Little Women (1933)

我小學的娛樂是到圖書館看書，五年級已將經典文學的「小童版本」看遍，好像咆哮山莊、孤星淚、哈姆雷特，對我影響至深。直到上大學了，才有空將原書逐一看到夠。現在看書有兩大原則，一是能力可及都要看原書，否則要看最適合的出版社，最好的譯本，要麼便不看。二則要看兩遍。我雖然喜歡電影，但我更喜歡書的氣味。當喜愛的經典搬上銀幕，一方面很期待導演會怎樣解讀這本書，一方面卻不願腦海美好的想像被奪去。 

 

小 婦人也是我早年喜愛的作品。講述美國南北戰爭期間，父親離家入伍，母親含辛茹苦養育四姊妹的故事。當中穿插著親情與愛情的歌頌。四姊妹性格截然不同， 大姊Meg貪好虛榮但很溫柔，二姊Jo爽朗好勝，老三Beth心地善良、但異常敏感，最小的Amy愛好繪畫，有點自私，又常給姊姊們添麻煩。四個姊妹一同經歷了生離死別與生活的淬礪，在母親愛心的教導下，發揮所長，成為成熟的「小婦人」。

像小婦人這樣普及的作品，要拍得好是很難的。這部電影以後，新版的小婦人陸續有來，都不及這部好。它拍得優美，沒有什麼高潮迭起，與原著情節浮動差不多。大小事情都無礙家人感情的篤厚，令你會心微笑。每個演員的內心戲演出精湛。最注目的可謂是屬初試啼聲階段的Katharine Hepburn。她演活了tomboy形象的Jo，我就是因為這套戲喜愛上Katharine Hepburn，她舉手投足盡是一個男孩，卻不失嫵媚。
 

Katharine Hepburn的演出

加上服裝製作認真、家俱的擺設都明顯用過心思，令這部影片在當時贏得口碑，尤受女性歡迎。總覺得這部片是百分百的女性電影，據說男孩子當時都不看呢。我也理解描述四位女孩對男孩子來說是毫無吸引力。但一方面我卻覺得片子很美國精神，畢竟是以戰爭作背景啊，它告訴你女人雖「小」，也可以很強悍。以書本影像化來說，1933年這版本是出色的，至少你腦海的Jo是Katharine Hepburn啊，而不是後來的June Allyson。