Wuthering Heights (1939)

我小時候迷咆哮山莊迷得要死， 看完內心有極大的震撼，近來將原書看了一遍，便恨不得找出電影版本來看。39年版本非常舊式，愛得肉緊，抱得肉緊，實在的old Hollywood。自問已經有很大容忍力，反而92年版本悶得我睡著了，或者是我私心認為像咆哮山莊這樣的作品，是不可以拍成彩色的。哪怕有一點色彩，沾染了它的優美。

百多年前的小說，用現代眼光看固然老土，是因為我們現在接觸的肥皂劇、小說一直重覆這些劇情。所以看書看什麼也好，追溯經典源頭很重要，那麼就會省下不少時間看不必要看的劣品。故事男主角Heathcliff是一個孤兒，他被山莊主人領養。在山莊裡，Heathcliff遇上了主人的女兒Cathy，兩人之間產生了濃烈致命的愛情。Cathy最終還是選擇嫁了另外一個男人，Heathcliff因而出走，展開復仇計劃。

Laurence Olivier演Heathcliff其實是挺文雅的，與原著不太相符，他還是演王子好了。看過書的便知道Heathcliff是滿變態的，他整個人充滿仇恨，但Olivier就是演不出變態的味道。Merle Oberon演Cathy就像傻的，太過火，看著就想摑。Merle Oberon可厲害，她演什麼我就討厭什麼，樣子俗氣，演技又差。

平心而論，苛刻要求一部電影在100分鐘內盡顯原著的狂野粗礪、殘忍暴戾是不公平的。而且書內的文字描述人對苦難的承受能力，都不是影像化能輕易表達。氣氛陰霾倒是做到了，可是女主角的雙重性格，男主魚的雙重位份這些都沒有了。這至現今仍是荷里活的通病，習慣將劇本寫得簡單，令人摸不清情節無故大幅跳躍。一旦描寫了，又會太過火，搞不好又會將這經典變成科幻片。

 

偉大的作品，畢竟要讀者領略。電影已經比其他版本拍得好，但盡不能把書的靈魂拍出來，小說使讀者感到不安，激烈又充滿張力，同時卻是美的。

電影是一道可以通往任何世界的大門，讓你認識你可能生平不會接觸的東西。但書，看懂就是你的。你們也許很難想像看完一本書抽搐的感覺，看看王安憶的小說家的十三堂課怎樣評它，你也許會懂得一點。